ترجمة فريق الدراما
.إصبحي إمرأة الملك
ماهوَ إسمك؟
.لديّ زوج
!سعادتك ماالذي تعنيه بأنّهُ غير مكتمل النموّ؟
.رجاءً كن صحيّاً
.العاشرة هي ضمن هاته البطاقات العشرة
،إذا تستطيعُ إيجادها في ثلاث محاولات .الطفلُ سيتمّ إعادتهُ
.لديّ حظّ عظيم
.لابدّ وأنّكَ تريدُ قتلي
.لقد كنتُ الشخص الذي قامَ بتدمير عائلتك
ماالذي ستقومُ بإعطائهِ لي، وليّ العهد؟
.سأعطيكَ حتىَ العرش
،أفضل نصّاب للبطاقات في جوسون، غاي ددونغ !هوَ أخـــــــيراً في هانيانغ
،بموت رجل واحد، الخطوة الأولىَ .ستمهدّ الطريق لخطّتنا العظيمة
لماذا قمت بهذا لأبي؟
هل تعتقدُ بأنّ هذا الوغدَ هوَ ندٌّ ليونينغ؟
،ولاشئ يجعلُ من الشخص قويّاً مثل .مايفعلُ الغضب
،سواءً أتموتُ أنت أو أنا .واحدٌّ منّا سيموتُ الليلة
.سأنتظركَ حتىَ تعودَ مثلَ نمر عظيم
.سأعودُ على قيد الحياة
،لقد عشتُ كملاحق للنساء وماالذي جنيتهُ من ذلك؟
هل تريدُ أن تصبحَ ملكاً؟
.إقبل منصبكَ كوصيّ لوليّ العهد
.سأصبحُ عينيكَ وأذنيكَ
هل فقدّت ذاكرتكَ أو شئٌ من هذا القبيل؟
.إسمكَ هوَ الأبلهُ وأنتَ ملكٌ لي الآن
ماالذي تعتقدهُ؟ لنذهب إلىَ هانيانغ ونفوزَ بجولة؟
هل خسرت؟ هل خسرتُ مجدّداً؟
كيفَ قتلتَ نمراً بسيف واحد؟
،أنا بايك داي غيل من سيصبحُ .أفضل نصّاب للبطاقات في جوسون
.سأتعلّمُ منكَ كمعلّم لي من الآن فصاعداً
،لاتستطيعُ إبادة البقّ هكذا .بنفسك
.لا، أنا لستُ وحيداً
.حرّر نفسك من طموح الفوز والعيش
،إذاً ستسمعها .نبضات قلب منافسك
أولايتصرّفُ بشكل رعن؟
.لايستطيعُ التخلّص من ميلاده الوضيع
أوليسَ هناك شئ أستطيعُ أن أقومَ بهِ؟
.الملك الذي تخدمهُ هوَ شخصٌ يجبُ عليهِ أن يموت
أولاتملكُ أيّة ثقة؟
كيفَ لك أن تأمرني بأمر مثل هذا؟
.قم بالتلويح بذلك السيف كما تريد
ماهيَ هويّتكَ الحقيقيّة، معلّم؟
هل أنت متمرّد؟
.لاتحاول أن توقفني
.أنا أخطّطُ لقتل الملك
[كيم تشانغ جيب] [أرسلَ في مهمّة إلىَ سلالة تشينغ في سنة 1712]
[سنة 1717، عاد من سلالة تشينغ]
[لي غون ميونغ، جو تاي تشاي، لي يي ميونغ]
[كيم تشانغ جيب]
[هيو بايك كي]
الحلقة التاسعة
.سيّدي، كيم تشانغ جيب
كم عدد السنوات قد مضت؟
.نعم، سيّدي .أنا جدّ مسرور لأنّكَ هنا
.النمر القديم قد أتىَ مكان موتهِ
[سوكجونغ]
.لقد شخت كثيراً
كم عدد السنوات قد مضت؟
.لقد مضت ستة سنوات، سعادتك
.هناك أماكن فارغة هناك
.جد مكاناً لنفسك
.شكراً لك، سعادتك
.شكراً، سيّدي
[وليّ العهد (سيكونُ غيونغ جونغ)]
لماذا لاتدعيننا نرىَ وليّ العهد؟
.أنا أحتاجُ لأن أراهُ بعينيّ هاتين
.سيّدي، لايستطيعُ في الوقت الحالي الآن
[جو إل سو]
هل أنت في الخارج؟
هل طلبتني، وليّ العهد؟
...عندما تمّ نفي أمّي
.لقد بدوت ضخماً كالجبل
.لقد إعتقدّتُ بأنّكَ ستكونُ قادراً على إنقاذي
.لذلك أمسكتُ بيدك
أولاتثقُ بي؟
هل تعرفُ من هو؟
هل تعلمُ ماهيَ طموحاتهُ وماهيَ أهدافهُ؟
هل تعلمُ كم هي عميقةٌ جذورهُ في القصر؟
هل لديكَ أيّ فكرة؟
.إنّهُ ليسَ أنّني لاأثقُ بك .أنا اريدُ تأكيداً
أولم أقل بأنّ كلّ الذي أردّتهُ هوَ قلبك؟
،لقد تلاعبت بوزراء القصر وتحكّمت .بمال غرف المقامرة
،لكنّكَ قلت بأنّكَ ستحميني بدون أيّ .دوافع شخصيّة
وأنا من المفروض لي أن أصدّق هذا؟
هل تستطيعُ التوقف هنا؟
.أنا أريدُ العرش
.أنا أريدُ العاهل، أيضاً
،العرش الذي لايتمّ التأثير فيهِ .من قبل مسائل الحزب أو الطبقات الإجتماعيّة الأربع
.يجبُ عليكَ أن تجلس في العرش وتراقب الناس
،وكن العاهل الذي يحكمُ جوسونَ .بكلّ عدل ومساواة
في النهاية، هل تريدُ أن تجلس على العرش أيضاً؟
.وليّ العهد
أنا اريدُ فقط أريدُ أن أصبحَ ملكاً عظيماً
.الذي يمتدّ إسمهُ على مرّ التاريخ والعصور
هل تعني هذا؟
.تحتي، لديّ أسياد ووزراء الذي هم مثل النمور تماماً
.فوقي، لديّ أبي الذي هوَ أسوء بمئة مرّة من النمر
.ذلك يجعلُ من التنفس صعباً
أي قاتل مجنون يقومُ بإعطاء ملاحظة مقدّماً؟
الآن وقد وصلت
.ربّما عصبةُ سورون تقومُ بحركة
.لن تكونَ لهم الجرأة للقيام بذلك
.لابدّ وأن يكونَ هناك فأر في القصر
ماذا لو قمتُ بإيقافك؟
ماالذي ستقومُ بهِ إذا ماأوقفتك؟
.إذاً واحدٌّ منّا سيموت
إذاً بغضّ النظر، ستقتلُ الملك؟
ستصبحُ متمرّداً؟
،فقط مثلما لديك اسبابك .أنا أيضاً لديّ أسبابي
.تنحّ جانباً
،سواءاً أأنا قاتل أو متمّرد .كوني معلّمك لايتغيّر
.سأتأخّر، لذلك لاتنتظرني
،أنا لاأستطيعُ خسارة شخص عزيز .عليّ مجدّداً
.سأنقذهُ، سأنقذُ المعلّم
هل أنت مستعدّ؟
.خذ ميزة الإرتباك التي تحيطُ بالقاتل
،ستكونُ هناك نقطة ضعف في .الحماية حول الملك
،دام سيو، أنت فقط تحتاجينَ إلىَ إستخدام .تلك النقطة الضعيفة
...بما أنّكِ قد سحبت سيفك
.لاتنظري إلىَ الخلف
.لاتقومي بتعجيل ذلك
،خذي وقتك .كما تدربنا من قبل
هل تفهمين؟
.ياإلهي، أنا فقط لاأفهمُ المعلّم
مو ميونغ، هل تفهمُ ذلك؟
...أيّاً كان الذي يريدهُ ذلك الشخص
.الشخص سيقومُ بالتخلّي عن شئ في المقابل
.حتىَ ولو كانَ ألمُ العظم المتكسّر
ماالذي أحضرك إلىَ هنا، سيّدي؟
.رائحةُ شئ مــا قذر في هذا المنزل
كم مضىَ على ذلك؟
ماالذي تشيرُ إليهِ؟
كم من الوقت كنتَ تقومُ بالإختباء خلف وليّ العهد
وتقومُ بالتلاعب بعصبة سورون؟
...أنا لاأعلمُ السبب لماذا
لكن هل تعتزمُ القبض عليّ؟
،أنت تعتقدُ بأنّني لن أكونَ قادراً على إمساك مجرّد سمكة طويلة؟
،كيفَ تعلمُ سواءًا أأنا سمكة طويلة أو ثعبان وحش كبير؟
أنت لاتدركُ بأنّ حديقة الخضر هي حقل حجارة
.وأنتَ تعتزمُ المواصلة
.إنّها الحديقة التي حلمتُ بها لسنين
.لقد زرعـتُ البذور وقمتُ بسقيها
.الآن، إنّهُ الوقت من أجل الحصاد
.سننتظرُ ونرىَ
،ليس لديكَ أيّ صلات عائليّة أو لقب .لذلك سنرىَ إلىَ ايّ مدىَ ستصلُ
.إكسر قوقعتك وقم برميها
.قم بالتلويح بذلك السيف كما تشاء
.اليومَ من الساعة 5:00 مساءً إلىَ الساعة 7:00
،قوموا بوضع حواجز على كامل البوابات الأربع .في القصر بما في ذلك المداخل الأخرىَ
،كذلك الحال بالنسبة إلىَ المواطنين .من الخامسة مساءً إلىَ السابعة مساءً
.وسيتمُّ حضرُ الدخول والخروج
،أيّ أحد لايتبعُ هذا الأمر .سيكونُ عليكَ ان تكشفَ عن هويّتك
.وسيتمّ معاقبتكَ بشدّة مرّات كثيرة
...الليلة
!لن نقبلَ أن تتمّ إثارتنا من قبل أيّ أحد
.هل تفهمون - .نعم -
.يونينغ، سعادتك
.حياةُ أبيك.... هي بين يديكَ
...لكن، أبي
....لماذا أنت
لماذا انا هادئ للغاية؟
،هل تعتقدُ بأنّني أجلسُ على هذا العرش عن طريق المصادفة؟
ماالذي تقولهُ؟
ماذا عن أن نقومَ برهان؟
ماالذي تعنيه" برهان"؟
هل ترىَ هذا؟
.هذا الختمُ الملكي الذي هوَ أمامك
!أبي
.أمسك القاتل
.لذلك، هذا كلّهُ سيكونُ ملكاً لك
،لكن إذا مافقدّتهُ .سأكونُ ميّتاً ولن تجدني هنا
.وليّ العهد سيلبسُ التاج
.إذاً يجبُ عليكَ مغادرة هذه المحكمة
.سعادتك
،أنا لاأستطيعُ التجرّأ علىَ أن .أكونَ طرفاً في هذا الرهان، أبي
.لكن سأمسكُ القاتل
أويجبُ عليّ إخبارك؟
الطريقة للحصول على هذا العرش؟
،إذا قمت بخلع الأقعنة من علىَ وجوه القتلة .هم أناس من إعتادوا الوقوف إلىَ جانبي
.الناس الأعزّاء الذين أجلستهم بجانبي
.هم على الغالب أناس من هذا القبيل
.فكّر بشأن ذلك بتمعّن
.سعادتك
.إتبعني
هل هذا المدخل؟
أيّها الضابط المشرف؟
،لقد أعطاني السلطة على الحرس الملكي .وعلىَ حفنة من الجيش
.لقد أمرني أن أوقف القاتل الليلة
.يونينغ
.هذا إختبار
.الملكُ يقومُ بإختبارك
.نعم، أنا أعلمُ هذا جيّداً
.هذا لماذا يجبُ عليّ أن أري الملك هذه المرّة
.بما في ذلك وزراء القصر
...عن طريق أيّ مصادفة
هل هناك أيّ أحد تشتبهُ فيهِ؟
.لا، ليس هناك
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
هل أنت هناك، سانغ غيل؟
.نعم
،فقط في حالة ماإذا .إبقىَ هنا إلىَ جانب أميّ
.نعم، سعادتك
ماالذي يحدثُ هنا؟
....ماذا لو حدث شئ إلىَ الملك - .تعال الآن -
[تشوا يي سيوك] .الوزير لايجبُ عليهِ الكلام بهذه الطريقة
.سيّدي، هذا الوضع لايجبُ أن يكشفَ بطريقة غريبة
[جو إل سو]
.القاتلُ يسعىَ إلىَ الملك
لكن لماذا أشعرُ بأنّ حلقي جافّ؟
أوليسَ غريباً؟
[كيم تشانغ جيب] .وليّ العهد يقومُ بأخذ مقعد المشاهد
،يونينغ هوَ الأمر الناهي وهوَ يقومُ .بحماية الملك
...سيّدي، هل أنت ربّما تفكّر
إذاً، هوَ الآمر الناهي؟
هل يقومُ الملك بتفضيل يونينغ؟
.هذا غريب. هذه هوَ المكان المناسب
من هناك؟
!توقف عندك
!أمسكوهُ - .نعم، سيّدي -
.بايك داي غيل
ماالذي تقومينَ بفعلهِ هنا؟
.أنا ليسَ لديّ الوقت للشرح. آسفة
،بما أنّكِ تقومينَ بوضع الرجل الذي قتلَ ...أبي موضع التبجيل
.دام سيو، أنتِ وحش أيضاً
.أنا أتراجعُ عن كلامي
،أنا أسترجعُ كلامي لقولي .أريدُ أن أتزوّجك، دام سيو
لقد قلت بأنّك أردّت قتل المعلّم، أوليس كذلك؟
.أنا أعلمُ كيفَ تشعرُ
.أنا لديّ هاتهِ المشاعر أيضاً
.شخص أكرههُ كثيراً أريدُ أن أقتلهُ
.الليلة هي فرصتي الوحيدة
.إذاً.... فقط تظاهر بأنّكَ لاتعلمُ شيئاً
ماذا لو لم أستطع فعلَ هذا؟
لماذا؟
...الآن
.أنا لستُ المرأة التي تخطّطُ للزواج منها بعد الآن
.معلّم
هل هوَ الملك؟
الشخصُ الذي تريدينَ أن تقتليهِ؟
وماذا لو كانَ ذلك؟
.إذاً لنذهب معَ بعضنا البعض
.هذا ليسَ لديهِ أيّ علاقة معك
.أنا لديّ شخص يجبُ أن أجدهُ أيضاً
.لنذهب من خلال الجدار
!هاي، هناك
!توقّف هناك! توقف
،القاتل سيقومُ بخلق على الأرجح فوضىَ .في مدخل غاي يانغ
.سيقومُ بلفت إنتباه الحرّاس
،يجبُ عليكِ ان تذهبي مباشرةً .إلىَ درب مدخل هونغاه
!نعم، سيّدي
!دخيل
!هاهو ذا! هناك. أمسكوهُ
!إنّهُ القاتل
!القاتل قد دخل
،لماذا الحرس الذي هم في هذا المدخل ضعفاء للغاية؟
أعذرني؟
هل حقّاً فقط أنتما الإثنان؟
.نعم
.كلّ الرجال همَ في الجانب الشرقي
.لقد ذهبوا جميعاً إلىَ مدخل غاي يانغ
.إذاً الجهة الغربيّة من القصر خالية
.مدخل غاي يانغ هي فقط هجومٌ مُضلّل
...الطريق الذي يقومُ القاتل بسلوكهِ
...أنا حقّاً
...أملت وأملت مجدّداً
.أن لاتكونِ أنت، دام سيو
.سيّدي
،في موضع مثلُ هذا ...عن طريق إرسال دام سيو إلىَ الخطر المحدق
ماالذي أملتَ أن تجنيهِ؟
.إنّها القناعة
.أنا متردّدة في الوقت الحالي، أيّها المعلّم
...إذاً، أنت تعتقدين بأنّهُ ربّما ليس الملك
لكن أنا من قامَ بقتل أبيك؟
،إذا القناعة لوقت طويل إنهارت ...حتىَ الخطّة العظيمة بنجاحها
.ستخلّف الشكّ والريب في ذلك القلب
.دعنا ننتظر وسنرىَ
،أوستكونُ دام سيو قادرةً علىَ وضع أناملها علىَ القناعات المترنّحة؟
...أوستقومُ بإشهار الخنجر
إلىَ قلب الملك؟
.الجميعُ يحاولُ قتل الملك
إذاً أيجبُ عليّ أن أذهبَ وأقابلَ الملك؟
أوليسَ لديك أيّ نوايا في التراجع؟
،لكن إذا فقدّتهُ .سأكونُ ميّتاً ولن أكونَ هنا بعد الآن
.وليّ العهد سيضعُ التاج
.إذاً يجبُ عليكَ أن تغادر المحكمة
...إذا لاتستطيعُ إستئصال حنجرتي
.إذاً لاتتحرّك وابقىَ هناك
.رجاءً
.لم يفت الأوان بعد
أولاتستطيعينَ حقّاً التوقف؟
هل أنت مستعدّ للموت؟
هل تريدينَ الموت حقّاً؟
!هناك! يونينغ، سعادتك
سعادتك، هل أنت بخير؟
أينَ هي؟ إلىَ اين فرّت؟
.هذه الجهة
ماذا هناك؟
.فقط الآن... لابدّ وأن ليس هناك شئ
من هناك؟
!إنّهُ القاتل! أقتلوهُ
.لابدّ وأنّ ليسَ لديكَ أيّ مخاوف
هل لديكَ الحقّ لتملكَ ذلكَ السيف؟
.دعنا نرىَ
.تنحّ جانباً
.ليسَ لديّ أيّة نيّة في التحرّك
.ليسَ هناك مجال للخروج من هنا
...إذاً
....إذا قمت بالتحرّك خطوةً واحدةً
.ستموتُ
هل تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ إيقافي بهاتهِ السهام؟
.حاول أن تتحرّك خطوة واحدة
.بعدها تستطيعُ معرفة ذلكَ
!توقف
ماالذي تقومُ بفعلهِ هنا؟
.تحرّك
ماالذي تعتقدُ بأنّكَ تفعلهُ هنا؟
.أنا طالب... هذا الشخص
ماالذي تقومُ بفعلهِ؟
.لقد أتيتُ لإنقاذك، معلّم
أوكنتَ بخير، سعادتك؟
.لقد مضىَ وقت طويل، كيم تشاي غون
.ليسَ هناك قاتل
.إذا ماكان هناك، لابدّ وأنّها خدعة من قبل الملك
ماالذي تعنيهِ بهذا؟
،الوقت والتاريخ اللذان قد تمّ الإعلان عنهما .مسبقاً بتحذير مسبق
أيّ نوع من القتلة في العالم هذا؟
،إذاً، هل أنت تقولُ بأنّ الملك قد خطّط لكامل الأمر؟
لأيّ سبب؟
.هناك العديد من الأسباب
.يمكنُ أن يكونَ لإختبار أمن القصـــــــــر
.يمكن أن يكونَ لإختبار قدرات يونينغ، أيضاً
.هذا بالكامل قد كانَ من قبل أوامر الملك
.من فضلك سامح نقص مجاملتي
إذاً، كيفَ كان ذلك؟
،على مدىَ شهر .لقد دخلتُ مواقع القصر أكثر من عشر مرّات
.لم يتمّ الكشف عنّي أبداً
،البوابات الأربع قد كانت أكثر صعوبة .للدخول منها
،الرجال الذينَ يقومونَ بحراسة قصر .غيونغ ديوك قد أصبحوا مسترخين للغاية
.حرس وليّ العهد نفسُ الأمر تماماً
،الدخولُ إلىَ القصر والذهابُ إلىَ وجهتي .قد اخذ منّي دقائق معدودات
،سلطة الجيش سيكونُ عليها ان .تكونَ موسّعةً
،أكثر شئ سنحتاجُ إليهِ هوَ إعادة تنظيم .بما في ذلكَ كامل الحرس الملكي
.لكن هدفُ الملك الأسمىَ كانَ الإمساك بي
،سأعطيكَ فرصةً " ."لذلك تعال لي إذا كنتَ ستفعلُ
.لقد كانَ يقومُ بتحديَّ
.إذاً، لذلكَ قد وافقت على تحدّيهِ
...يعني
...أنت لاتعني هل هذا لماذا أرسلتَ دام سيو هناك؟
بالمناسبة، من هذا؟
.هوَ تلميذي الطائش
ماهوَ إسمك؟
.إنّهُ بايك داي غيل
.إقترب
.إقترب أكثر لي
من هم أبويك؟
.كلا أبويّ قد ماتا .ليسا هنا
.أنا أريدُ إعطاء هذا السيف لك
.إنّهُ سيفٌ قد أحببتهُ كثيراً
.ماالذي تفعلهُ؟ قم بذلك على نحو جيّد
.كيم تشاي غون - .نعم، سعادتك -
.سأعطيكَ إسمَ يد السيف
،إستخدم هاتهِ المهارات التي لديك .من أجل هذه البلاد جوسون
...وهذه البطاقة التي سأقومُ بإعطائها لك
.ستنقذُ حياتكَ يوماً مــا
.أنا لاأستحقّ ذلك، سعادتك
.لاتشعرُ بالإرتياح كثيراً
.لم ينتهي الأمر بعد
!مت، أيّها الملك
.جميعكم، أحموا الملك
!سعادتك
،كلّ هذا قد كانَ إختباراً .تمّ أمرهُ من قبل الملك
إختبار؟
.أنا أرىَ
!أمسكوهُ! هناك
.أولم تقل بأنّهُ قد كانَ إختباراً؟ هيّا
.نعم
.سيّدي... من فضلك أخبرني
،هل قمتَ بدفع رأس دام سيو إلىَ فخّ الملك مباشرة؟
أولم أخبرك؟
،من أجل كسب أمر شئ واحد .يجبُ عليكَ أن تتخلىَ عن شئ واحد في المقابل
!سيّدي
.لاتقلق .دام سيو لن تموت
كيفَ لك أن تكونَ متأكّداً هكذا؟
،إنّهُ أنت، مو ميونغ .من تقلقُ بشأنها كثيراً
.وهوانغ جين كي
.ويونينغ
.أمسكوهُ! إذهب
.بايك داي غيل سيكونُ هناك أيضاً
هل فقدّت القاتل؟
.سعادتك
.القاتلُ سيتوجّهُ إلىَ أبواب القصر مباشرة
!نعم، سعادتك
...إنتظر. إذا لم تنجح
،إذا لم تتمكني من إيجاد طريقة للخروج ...من القصر
،هناك فقط شخص واحد .من سينقذكِ في القصر
.سوكبين هي الشخص الوحيد
.أنقذيني، سعادتك
،لقد حذرتك حتىَ تتمسّكِ بحياتك .جيّداً
.لكن إنتهىَ الأمر بكِ بحمل السيف
ومن أنت؟
.أنا بايك داي غيل
.لم يتمكّنوا من إيجاد جثّة بايك مان غيوم
.إبنهُ قد صمّمَ على الثأر والقتال معَ يي إن جوا
هل قلت إبن؟
.نعم، إسمهُ هوَ بايك داي غيل
...لماذا أنت
.أمّي
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد كانَ إختباراً ماالذي أحضرك؟
.قاتلٌ ربّما قد أتىَ من هذه الجهة أولم تري أيّ أحد؟
.لا، أنا لم أرىَ أيّ أحد
.حسناً
.فقط في حالة ماإذا، سألقي نظرةً في الأرجاء
.تفضّل
،لن يكونَ لهم بالإمكان .أن يختبؤوا في غرفتك أمّي
.لقد كنتُ فقد أبحث فقط بداعي القلق
.سأذهبُ إذاً الآن
ماهيَ علاقتك معَ هاتهِ الفتاة؟
.نحنُ فقط نعرفُ بعضنا البعض منذُ مدّة وجيزة
أبوكَ هوَ بايك مان غيوم؟
كيفَ تعرفين هذا، سعادتك؟
.لقد سمعتُ بعض الأمور من خلال يونينغ
.أنا أرىَ
كيفَ ترعرعت؟
أوكنتَ معَ أبيك كامل الوقت؟
لماذا أنت فضوليّة للغاية؟
ماالذي تخطّطُ للقيامِ به الآن؟
،أنا أدينُ لهذه الفتاة لذلك لقد .قمتُ بمساعدتها في الإختباء عن أعينكم
.لكن لاتستطيعُ هيَ البقاء هنا طويلاً
بمرور الوقت
.سيكونُ من الصعب مغادرة هذا القصر
ماالذي تقومُ بفعلهِ هنا؟
،إذاً، لقد أصبحتَ طالباً لأحسن سيّاف في جوسون، كيم تشاي غون؟
،لقد إكتسبتَ بعض المهارات القتاليّة .ولقد كبرتَ أيضاً
،لكن لن تكونَ قادراً على إخراج دام سيو .من هذا القصر
.ليسَ بنفسك
،أنا لم أرد أن أضع أمّي في موقف .محرج لذلك لقد تظاهرتُ بعدم المعرفة
.لديّ خطّة، لذلك أحضر دام سيو قبل أن يفوت الوقت
.سأحضرُ حصاناً .أنت إفتحَ أبواب القصر
!لاتستطيعُ العبور، توقف
!توقف
.سعادتك .يبدوا بأنّهم قد غادروا القصر
.داي غيل، رجاءً إعتني بنفسك
هل أنت حارس ملكي؟
من أينَ حصلت على هذا السيف؟
.لقد سألتك من أينَ حصلت عليهِ
ماذا يكونُ بالنسبة لك؟
هل هوَ أنت؟
هل أنت التلميذ، النمر؟
.أنا محقّ. أنت تلميذُ كيم تشاي غون
معلّم.... أنت تعرفُ المعلّم؟
.نحنُ فقط لانعرفُ بعضنا البعض
،لقد حصلَ وأن إمتلكتُ الكثير .من الإهتمام بمعلّمك
.حياة واحدة من أجل تمثال البوذا
ماذا هناك؟
أولم يخبرك معلّمك بشأني؟
.أوه! هناك شخص
.هوَ ليسَ مساوياً تماماً
.لقد كانَ يقومُ بالإرتشاف من كعبيّ معَ ذلك
.لقد كانَ فرداً من حرس الملك وهوَ قويّ
.لقد قامَ بالإمساك بنمر بيديهِ العاريتين
.هوانغ جين كي
ترجمة فريق الدراما
،الشخصُ الذي قتل أباك .يي سو، لقد كانَ معلّمك، يي إن جوا
،القاتلُ قد ماتَ بالفعل .لذلكَ لقد قمتَ بجزئك
.روحُ بايك داي غيل قويّة للغاية .أنا لاأستطيعُ أن أرىَ أيّ شئ بعد الآن
.لنتوقف الآن
.شكراً لك، معلّم. شكراً جزيلاً لك
أيّ نوع من الرجال يبكي؟ .كم ذلك محرجٌ
ماالذي يحدثُ هنا؟
.سعادتك، من فضلك إقبل رغبتنا
هل هذا مايريدهُ أبي؟
!هؤلاء الذين خانوا يي إن جوا
من هناك أيضاً؟
.لنأخذ ذلك على مهل الآن .لقد قلتُ، لنأخذ ذلك على مهل
.لاعبي إحتيال البطاقات .أنت بالتأكيد قد إرتحلت كثيراً
ماهذا؟
،هناك كلبُ صيد الذي سيقومُ بعضّ .حنجرة يي إن جوا
،هل اصبحتَ نمراً عظيماً الآن بايك داي غيل؟